Ja!
BENSIN
Tjena, vesslan!
Ska vi åka en sväng?
Mr Manx, jag tog en flicka! Kom och se!
Steve säger att han dör här ute.
BENSIN
Maggie...
Kom igen.
Fan!
Stopp!
Hur är det? Har det hänt en olycka?
- Jag behöver en telefon. - Det är ingen täckning här.
Det är en man... Han har tagit min pojkvän och en liten kille.
Han låste in mig i sitt hus och tände eld på det.
Eld!
Jösses!
- Okej. Kom. - Tack.
Håll i dig.
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Du...
Vi går in, lånar telefonen,
och kallar hit hela poliskåren, okej?
- Tack. - Klarar du trappan?
Jag öppnar dörren.
Hur gammal är han?
Tillräckligt gammal för att äta mig ur huset.
Ursäkta.
- Du har slut på Chef Boyardee. - Det kommer mer imorgon.
Hörni, lyssna.
Vi behöver låna telefonen. Det är en galning längre bort.
Han låste in henne i sitt hus och försökte bränna henne inne.
Huset brinner än, och fanskapet har tagit en grabb.
- Och Craig... - Och en kille som heter Craig.
Vad heter du?
- Victoria. - Det är ingen fara nu, Victoria.
- Allt kommer att ordna sig. - Ja, det gäller en brand.
Och en kidnappning.
Varifrån kom ni?
Nån kilometer ner, ute i skogen.
Ja. Sams bensinmack. Highway 19.
Tar han dem till Jullandet är de borta för gott.
Det är ingen fara, gumman. Ta det lugnt.
Varifrån är du?
Haverhill.
Ligger det här i Colorado?
Colorado?
- Känns det bättre? - Har hon ringt?
Nej, i så fall.
Förlåt att vi inte var snabba nog att ta Bing Partridge,
men vi letar i hela stan.
Han är borta.
Du kanske ska sticka härifrån.
På riktigt. Vila lite.
Jag hör av mig om vi hittar nåt, Partridge eller Vic.
Vi måste vara startklara när hon ringer. På en gång.
Du har sagt det i en timme.
När ringer skitungen?
SNART
- Får jag... - Det är farligt.
För mig också.
Hur funkar det?
Det vill du inte veta.
Jo, faktiskt.
Jag river upp gränsen mellan den riktiga världen
och tankevärlden.
Jag sa ju det.
Vic?
- Jag är i Colorado. Min bro är borta. - Va? Mår du bra?
Manx förstörde den. Kommer jag inte till Jullandet är Craig förlorad.
Det är lugnt. Vi kan hitta dem innan de kommer dit.
Fråga din påse.
Var är Wraithen?
Vic...
...mina brickor säger...
... "gunbarrel".
"Gunbarrel"? Vad betyder det?
Gunbarrel?
Vi är i Gunbarrel.
Vic? Vad är det som händer?
Han är här, Maggie.
Har du nåt skjutvapen?
Se till att det är laddat. - Göm dig med barnet.
Har du skjutit nån gång?
Det här är ett misstag, Lou Carmody.
Ett du kommer att ångra.
Upp med händerna, din jävla Coney Island...
Rör på dig.
Att följa en kvinnas order
är ingen bra vana, unge man.
- Tro mig, jag vet. - Håll käften.
- Craig? - Vic?
- Jag är här. - Jösses, Vic. Tack och lov.
- Håll ut. Jag fixar nyckeln. - Okej.
Det är ju du! Kom hit och lek med mig, Vic McQueen!
Kom hit och lek!
Fan.
Lägg ner vapnet, Lou Carmody.
Säg inte mitt namn! Du vet inget om mig.
Jag kan ditt dumma brottsregister.
Snatteri, vandalism, rökning som minderårig,
fåniga sätt att få uppmärksamhet.
Men det har väl inte fungerat, gosse?
Craig, det finns ingen nyckel i biljäveln.
Vi måste hitta ett annat sätt.
Vic, jag har en idé. Vänta.
Ojdå, Det här var kul!
- Släpp vapnet, min pojke. - Jag är inte din pojke.
Du är ingens pojke, eller hur?
Stackars Lou Carmody.
Du har aldrig känt en kvinnas mjuka beröring,
aldrig fått en uns tillgivenhet, inte ens från din egen mor.
Men här står du,
och riskerar livet för den här Vic McQueen.
Hon kommer inte att belöna dig om du trodde det.
Ge mig den.
Där är du ju, din knasboll!
När det gäller kvinnor kommer alltid de snälla killarna sist, Lou Carmody.
Särskilt när de ser ut som du.
Pistolen!
Charlie! Charlie Manx!
Kom ut och hälsa.
Men har man sett.
Jag ska hälsa från Jolene och Margaret, ditt fanskap.
Jäklar...
Släpp!
Låt bli, din lillskit!
Craig, jag har dig.
Säkerheten först!
Va?
Dragkamp! Dragkamp!
- Dragkamp! - Du måste ut.
Jag kan inte. Det är bilen.
Det går inte. Släpp mig.
- Nej! - Släpp mig. Ta dig ut.
Nej, du får inte...
Nej.
Rädda dig själv annars dödar jag dig.
- Nej. - Du måste ut.
- Jag kan inte. Nej... - Jag älskar dig...
Ut härifrån, Vic! Nu!
Helvete!
Du.
Det är lugnt. Du är trygg nu.
Den där... Vad fan han nu är...
Charlie Manx.
Han...
Vad han än är, ligger han handklovad i en säng på intensiven
vaktad av en federal sheriff.
- Och bilen? - Jag vet inte. Polisen tog den.
De måste förstöra den.
Du förstörde den.
När killen och grabben satt i.
Jäklar...
Jag beklagar.
Han var min bäste vän.
Du tände eld...
...för att skada den där Charlie Manx, eller hur?
Jag såg honom åldras hundra år på en sekund.
Jag såg hans hud bubbla som om han brann, men det gjorde han inte.
- Det gjorde han. - På grund av bilen, va?
Jag läser serietidningar.
Jag tror att konstiga, oförklarliga grejer pågår i världen.
Bara så du vet sa jag till polisen att han brann i bilen.
Jag sa att du tände eld för att stoppa honom.
Det gjorde jag.
Du är som en superhjälte.
Som Golden Blade Warrior.
Fast utan all kroppspansar och...
Du har snyggare hår.
- Mr Carmody. - Lou.
Lou Carmody.
Din kolesterolnivå är skyhög, Lou,
men annars är du redo att skrivas ut.
Mitt nummer står på baksidan,
om du nån gång är i Colorado igen och behöver en ung hjälpreda.
Du vet...
...en sidekick.
Tack.
Du har en köldskada på vänster arm, avslitna senor i höger ben,
och en rejält stukad fotled.
Håll armen ren och lindad.
- Tack. - En sak till.
Du kanske vill gå till din gynekolog när du kommer hem.
Förlåt?
Det är tidigt. Jag förstod att du inte visste.
Du är gravid. Bara några veckor.
Förlåt att jag stör, miss Leigh.
Vic McQueen är i säkerhet
och Charlie Manx är gripen.
Ja, jag vet.
Tack.
- Hon svarar inte när jag ringer. - Hon har varit med om mycket.
Ja.
Har ni hittat Bing Partridge?
Det är därför jag är här.
Skulle du vilja fråga dina Alfapetbrickor var han är?
Beroendeframkallande, va? När man väl har sett det.
Okej, så...
Jag föddes tre månader för tidigt med en kollapsad lunga.
Läkarna sa till mamma att jag inte skulle klara mig.
Hon tog med mig till min morfar.
Han är en santero i Mattapan.
Och...
...mamma svär på att han räddade mitt liv genom offer till orishorna.
Jag har aldrig varit särskilt religiös, förrän igår.
Jag trodde att den berättelsen var en vidskeplig familjesägen.
Mina Alfapetbrickor har inget med din familjs religion att göra.
Visst, kanske inte. Men kanske...
...finns det krafter i den här världen, bortom vårt förstånd.
Ja. Daniel Moore och Haley Smith är borta.
Joe Bly och Craig Harrison är döda.
Det har ett pris att leka med de krafterna.
Att ignorera dem också.
Bing Partridge är farlig.
Stoppar vi honom inte...
...dödar han igen.
Var är Bing?
SÖMNENS HUS TVÅ
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Har du lagt upp dem rätt?
Jag vet inte.
SÖMNENS HUS NUMMER 2
Miss McQueen.
Skönt att se er på benen.
Han ligger i koma.
Hans hjärna visar ungefär samma aktivitet som en burk majs.
- Vad hände med bilen? - Den är helt förstörd.
Delstatspolisen tog hand om det som blev kvar.
Jag måste få träffa honom.
- Ensam, om det går bra. - Det är mot reglerna.
Har du nånsin sett ondskan i ögonen, sheriffen?
Snälla.
Annars kan jag aldrig sova igen.
Charlie Manx.
Jag hoppas att du drömmer om mig när du ligger här
som en sjuk hund som ska avlivas.
Medan du ligger och ruttnar i ditt eget kött
ska jag hitta Jullandet och bränna ner stället.
Precis som jag gjorde med din jävla bil.
Din pappa kommer till mottagningen efteråt.
Okej.
Du är jättefin.
Redo?
Snart.
Okej, gumman. Ingen brådska.
Vi är höga som hus och snubblar runt på Market Basket.
Craig har sex biffar under tröjan som nån bandit.
Men han inser inte att de läcker.
Jenny Bennett satt i kassan. Jag glömmer det aldrig.
Hon tittar på honom och säger: "Blöder du?"
Craig tittar ner, ser köttsaften tränga genom tröjan,
och jag svär, han svimmar!
Jag fick ta emot honom så han inte slog huvudet.
Jag får fortfarande inte gå dit. Bannlyst från Market Basket.
Jäkla Craig...
Han var schyst.
Otroligt att fanskapet tog honom.
- Begravningsakten var jättefin. - Ja.
Jag gav hans mamma lite av din favoritgryta.
- Tack. Det gillar hon nog. - Ja.
Jag vet inte. Jag ser på henne...
Vi gick i skolan samtidigt, och...
Det är en hemsk tanke, men...
Vicky, tänk om det hade varit du.
- Mamma... - Tänk om...
- Nej, gråt inte. - Tänk om du inte hade kommit undan.
Mamma, jag är här. Jag är här.
Ja...
Mamma...
Ja?
Vad hade du gjort utan pappa?
Det brukade jag undra när han var i Kuwait.
Jag tänkte att jag skulle dö utan honom.
Ärligt talat...
...hade jag varit tvungen att bo med mamma ett tag.
Då skulle ingen av oss stå här idag,
eftersom jag skulle sitta inne för mord.
Vi hade inte en lika bra relation som du och jag.
Jag behöver nåt att dricka. Du?
Nej, det är bra.
Går det bra?
- Ja. - Hur är det?
Jag är gravid.
- Är du säker? - Ja.
Du vet...
- Du behöver inte... - Det är Craigs.
Vi löser det.
Vic.
Mrs Harrison.
Jag beklagar verkligen.
Mamma tog med en gryta. Jag borde ha haft med nåt.
Det är bara du som vet vilken bra pojke Craig var.
Jag älskade honom.
Hans hjärta var av rent guld.
Ingen där inne har en jävla aning.
Matty och Molly skrattar och håller på som om det vore fest.
Ingen där inne är värd skiten under min pojkes naglar.
Men här är de,
och han är...
Han har inte ens en ordentlig gravsten.
Vi ska ordna en.
Den här stan suger, Vic.
Dra härifrån medan du fortfarande är ung.
Bli konstnär.
Craig sa alltid att du är duktig.
Brickorna sa att du var här.
Förlåt. Jag borde ha ringt.
När Wraithen tog Joe ville jag bara försvinna.
När jag hittade dig... bakom containern,
avskydde jag tanken på att du var så ensam att du gjorde nåt sånt.
Men nu fattar jag.
Jag beklagar Craig.
Jag beklagar Joe.
Och Daniel och Haley och alla andra.
Jag också.
Men du stoppade honom, Vic. Glöm inte det.
Vi stoppade honom.
Ja, det gjorde vi.
Bing Partridge är fortfarande där ute.
Jag tänker stanna och hjälpa Hutter hitta honom.
Jag kan inte åka tillbaka till Iowa.
Jag kan inte stanna här.
RISD?
Vad ska jag göra där? Måla tavlor?
Alla barnen, Daniel och Haley...
Tänk om de är kvar i Jullandet.
Du förstörde Wraithen. Jullandet kanske förstördes också.
Har du frågat påsen?
Jag fick en tom bricka.
Sköt om dig, Maggie Leigh.
Du också, skitunge.
SEX MÅNADER SENARE
Spotta, tack.
Bra.
Jag vill att du börjar borsta två gånger per dag, okej?
Okej. Kan jag få lite godis?
Godis hos tandläkaren? Vad sägs om ett äpple?
Hej.
Borsta rent i ur och skur.
Godis till alla, vilken tur!
Tack, mr Anderson. Kan du ta soporna?
Visst.
BEDÖVNINGSMEDEL
De tillverkade bara omkring 500.
Alla är handgjorda och unika.
Tänk att ingen ville ha den.
Den är nog mest lämpad för skroten.
NOSFERATU
Lyss till änglasångens ord...
Hej, vesslan. Julhälsningar från Jullandet.
Var är far?
Vi är hungriga.
Ge oss nåt att äta, Vic McQueen.
Kom till Jullandet.
Vi väntar på dig.
Allt bra?
Hörde du?
Vinden?
Ja.
Jag vill inte stressa dig. Du måste få ta dig tid.
Men det är kallt och läskigt som fan här.
Jag vet ett ställe i närheten med jättegod varm choklad.
- Ingen varm choklad. - Okej.
Det... struntar vi i.
Ingen varm choklad, polkagrisar,
julpynt, julmusik...
Som du vill.
Jag vill fortsätta jobba i ditt garage.
För en utsugarlön.
När affärerna kommer igång kan jag... Du vet, betala.
Det är...
Jag ska se till att det här barnet aldrig träffar nån som Charlie Manx.
Klappat och klart.
Okej, tjejen...
Vi testar...
...så här.
Han har öppnat ögonen.
Ingenting på EKG: n. Det är väl muskelspasmer.
Hej, mr Manx. Vi ska bara ge er en blodtransfusion.
Din pojke Josiah...
Det finns plats för honom i Jullandet hos de andra barnen.
Jag kan ge honom ett nytt liv.
Jag kan ge honom ett fint, nytt leende...
Släpp...
Jag har sett honom på Den Tänkbara Kyrkogården,
längtande efter sin mor.
Hur kan man låta sitt barn få sin uppfostran via tv-spel
och datorskärmar,
bara så man själv kan jobba bland perverterade avskum här?
Hjälp mig...
Hjälp...